Ledger 01 / Promise

Ukrainian localization kept on one ledger, from source string to sign-off.

We localize interfaces, product descriptions and marketing content for Ukrainian readers in Kyiv and beyond. Every string is tracked: English source, draft, reviewed Ukrainian, and the QA note that changed it.

18QA checks per screen
4plural categories verified
100%strings with a named reviewer
Request a scope review See the service lines
Editor comparing a printed English source column with a marked-up Ukrainian draft on a desk.
Specimen walkthrough: source, draft and redlines on one spread.
Specimen 001 / Interface strings

Source EN / LLM draft / Reviewed UA

String IDSource ENLLM draftReviewed UA
ui.btn.save.01 Save changes Shortened to a single verb Approved for the 14-character buttonChar limit
ui.err.network.04 Network error. Try again. Generic failure notice Cause kept, retry action namedTone
ui.cart.items.02 5 items in cart Single plural form only All four plural categories mappedPlural
ui.acc.welcome.07 Welcome back, Anna Neutral greeting, no agreement Feminine form agreed with the nameGender

Redline Draft 03 dropped the "few" plural form. Corrected in review and locked in the glossary before hand-off.

Ledger 02 / Interface strings

Every string gets a row, a character limit, and a reviewer.

Buttons, error messages, empty states, placeholders and plural counters are the cheapest place for a Ukrainian release to break. Each line below is a specimen from an approved ledger: source English, reviewed Ukrainian written here in Latin transliteration, and the constraint that decides whether it ships.

String ID Source EN Reviewed UA Constraint
ui.btn.save Save changes Zberegty zminy 14 char limit
ui.err.required This field is required Tse pole obov'yazkove gender agreement
ui.empty.search No results for your query Nemaie rezultativ za zapytom 60 char limit
ui.ph.work_email you@company.com vy@kompaniya.com placeholder kept
ui.plural.items {n} item / {n} items {n} tovar / tovary / tovariv / tovaru 4 plural categories

Chips in proofing red mark a correction that changed the string. Approved terminology is flagged with the green rule instead, and no string closes until the term list and the QA note agree.

Send a sample of your own interface strings and we will return the first audited rows: request a UI strings audit.

Ledger 03 / Product copy

Product descriptions, redlined before they reach a Ukrainian storefront

Each product line passes through three states: the English source, a drafting pass, and the reviewed Ukrainian string. Reviewers settle plural categories, gender and case agreement, character limits and approved terminology, then record the reason beside the change so the next release inherits the decision.

  • 96-character cap
  • Genitive plural
  • Gender agreement
  • Term approval
Reviewer marking up an English product sheet beside a Ukrainian draft
One reviewer pass over a 42-line product sheet, with the notes kept for the next release.
See the product-copy service line

Strings shown romanized for legibility.

IDSource ENDraftReviewed UA
PRD-1042Matte, fast-drying finish.Mate pokryttia, shvydko sukhne.Matove pokryttia shvydkoho vysykhannia.1
PRD-1187Fits 12 devices.Pidkhodyt dlia 12 prystroi.Pidkhodyt dlia 12 prystroiv.2
PRD-1203Added to your bag.Dodano v vash koshyk.Dodano v koshyk.3
PRD-1249No results found.Nechoho ne znaydeno.Rezultativ ne znaydeno.4
  1. 1 Approved term: matove pokryttia. The adjective agrees with the neuter noun, which the draft left masculine.
  2. 2 12 takes the genitive plural, so prystroiv, not prystroi.
  3. 3 Button width capped at 140 px, so the possessive was dropped and the shorter form approved against the client glossary.
  4. 4 Empty state rewritten to the phrasing already approved across the catalogue.

Ledger 04 / Marketing tone samples

Three registers, one approved voice

A procurement lead, a retail shopper and a developer read the same product differently. Each row pairs the source intent with the register we approve for Ukrainian, plus the note that anchors the decision.

Tone is approved per string, not per document. No sample promises rankings, revenue, or a perfect translation.

Ask for a register sample
Approved register decisions, three samples
RegisterSource intentReviewed registerAnnotation
B2BMKT 01 Introduce a localization partner to a procurement lead. Formal address, benefit stated before method, no tool name-dropping. Formal register held. Sentences kept under 18 words.
ConsumerMKT 02 Describe a checkout improvement inside a mobile app. Direct second person, one concrete outcome, no superlatives or exclamation marks. Plural category and case form checked on the account line.
DeveloperMKT 03 Explain a failed API key check in a console message. Imperative, one line, cause before fix, identifiers left untranslated. 92 character limit. Terminology approved before drafting.

Every sample carries four checks: character limit, plural category, gender and case agreement, terminology approval. Machine drafting, where used, is stated in the scope brief.

QA workflow and proof metrics

Every string is checked before it ships.

Character limits, plural categories, gender and case agreement, and approved terminology are reviewed line by line in a shared ledger.

  • 01 String audit
  • 02 Draft review
  • 03 Terminology sign-off
  • 04 Release check
IDSource ENLLM draftReviewed target
UI-014Save changesSave changesSave changes
UI-027Account settingsAccount settingsAccount settings
UI-0413 items3 items3 items

16-character UI limit met. Plural category reviewed and terminology approved.

Character limit Plural category Gender and case Terminology approved
4QA gates per string
1:1Source to reviewed row
100%Terminology sign-off before release

Scope review

Send the strings before you send the budget.

Share a sample of your interface strings, product page or campaign copy. You get a written scope: string character limits checked, plural categories mapped, gender and case agreement reviewed, terminology approved. The quote states which QA steps are included.

Request a scope review

Written reply within two business days. No automated estimate, no obligation.

RefWhat we need from you
  • 01Source EN strings, or a link to the build
  • 02Locales and target release date
  • 03Placeholders and variable names to protect
  • 04Any approved glossary or brand term list